1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:38,473 --> 00:00:41,389
...til familierne
af Malaysia-flyvning MH370,
4
00:00:41,563 --> 00:00:44,957
227 passagerer
og 12 besætningsmedlemmer
5
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
er simpelthen forsvundet
6
00:00:46,611 --> 00:00:49,266
uden nogen egentlig forklaring.
7
00:00:49,440 --> 00:00:53,009
Derefter den bizarre sag
af Alistair Skinner
og The Cult of The Missing
8
00:00:53,183 --> 00:00:55,925
når masseforsvindinger
Sagsfiler returnerer.
9
00:01:03,498 --> 00:01:07,719
Når jeg ikke kan sove,
Jeg er bogstaveligt talt en zombie.
10
00:01:10,026 --> 00:01:13,116
Men da min læge anbefalede
Surreniquel for min søvnløshed,
11
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
naturligvis havde jeg spørgsmål.
12
00:01:15,553 --> 00:01:18,730
Var historierne
på internettet sandt
eller bare falske nyheder?
13
00:01:18,904 --> 00:01:21,429
Hos Gemini-Hastings,
vi forstår forvirringen.
14
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
Det er derfor, vi donerer
én dollar for hvert køb
15
00:01:24,562 --> 00:01:27,174
til organisationen
For journalistisk integritet.
16
00:01:27,348 --> 00:01:30,525
Fordi Surreniquel er
en effektiv og mild løsning
17
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
for problemer med søvnløshed,
og genkendes
18
00:01:33,267 --> 00:01:35,965
af 17 af verdens mest
respekteret videnskabeligt tidsskrift--
19
00:02:29,323 --> 00:02:30,411
Toby?
20
00:02:38,201 --> 00:02:39,071
Toby?
21
00:02:40,203 --> 00:02:41,596
Hvor er du,
din lille fjols?
22
00:03:00,223 --> 00:03:01,268
Der er du.
23
00:03:07,578 --> 00:03:09,624
Du er vildt stille...
24
00:03:09,798 --> 00:03:11,060
...til en lille dreng.
25
00:03:20,939 --> 00:03:22,898
De andre kommer.
26
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
I Mellemøsten,
27
00:04:04,113 --> 00:04:05,636
det amerikanske militær outsourcer
28
00:04:05,810 --> 00:04:07,725
til private krigsentreprenører,
29
00:04:07,899 --> 00:04:10,728
Fordobler antallet af tropper
uden at fortælle skatteyderne det.
30
00:04:11,903 --> 00:04:15,603
Du kan gøre ting,
skjul ting, ingen tilsyn.
31
00:04:15,777 --> 00:04:18,258
Vi er kun én privat virksomhed
blandt snesevis.
32
00:04:18,432 --> 00:04:21,086
Vi håndterer sarte operationer.
33
00:04:21,652 --> 00:04:24,264
Den globale krig mod terror
er en bundløs pengemaskine
34
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
der skaber en tåge
omkring sig selv.
35
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
Så der er ingen her hjemme
har den mindste idé
36
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
af hvad der er foregået
i Afghanistan,
37
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
den længste krig nu
i amerikansk historie,
38
00:04:33,708 --> 00:04:36,188
i Irak, Syrien, Libyen...
39
00:04:37,494 --> 00:04:41,150
Spredning af demokrati
og bekæmpe terror
uendeligt uden grænser.
40
00:04:41,890 --> 00:04:43,108
Gir det mening, ikke?
41
00:04:43,979 --> 00:04:45,546
Men der er et problem.
42
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
Noget meget mærkeligt
43
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
det gør ikke
overhovedet nogen mening.
44
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
Det er en forsvindende handling.
45
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
Hele Mellemøsten.
46
00:04:53,641 --> 00:04:55,251
Befolkninger bliver slettet.
47
00:04:56,208 --> 00:04:59,908
Våben brugt i krig har en vane
at finde vej hjem igen.
48
00:05:00,952 --> 00:05:01,953
Denne forsvindende handling,
49
00:05:02,127 --> 00:05:03,303
den er her nu.
50
00:05:04,608 --> 00:05:07,089
Det er kommet hjem til Amerika.
51
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Jay, jeg behøver ikke
et skide job, mand.
52
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
- Alex.
- Åh, Sam.
53
00:06:46,754 --> 00:06:50,235
- Du er på din mobiltelefon.
- Nej, jeg lavede bare
et vigtigt opkald--
54
00:06:50,410 --> 00:06:53,064
Du ved, jeg prøvede at søge dig,
men så ser jeg
du har ikke din walkie.
55
00:06:54,109 --> 00:06:55,850
du ved,
den jeg gav dig i sidste uge.
56
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
Jeg efterlod den i bilen.
57
00:06:58,200 --> 00:07:00,681
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med dig.
Hver gang er der en undskyldning.
58
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
Dine sko, det er du ikke
selv iført skoene.
59
00:07:02,813 --> 00:07:05,076
Sikkerhedsvagter
tag ikke løbesko på, okay?
60
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
- Hver gang der er en undskyldning,
hver gang.
- Okay, hvis jeg bliver fyret,
61
00:07:07,601 --> 00:07:08,689
så lad os gå, lad os gøre det.
62
00:07:28,143 --> 00:07:30,754
CIA har indgået kontrakt med vores firma
63
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
for at overvåge distributionen
af en vaccine.
64
00:07:37,065 --> 00:07:39,633
En vaccine givet ud meget lavmælt
65
00:07:39,807 --> 00:07:43,724
til stammer i landsbyer
væk fra hovedvejene
af Irak og Afghanistan.
66
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Lucid-D er dens navn.
67
00:07:53,168 --> 00:07:55,866
En vaccine, der testes
på civile.
68
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
De fik at vide, at det var for polio,
69
00:07:58,129 --> 00:07:59,217
men det var løgn.
70
00:08:00,523 --> 00:08:03,918
Lucid-D-vaccinen
udsletter befolkninger.
71
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
Set det med mine egne øjne.
72
00:08:06,921 --> 00:08:09,793
Landsbyer med hundredvis
af mennesker tomme,
73
00:08:09,967 --> 00:08:12,013
bare måneder
efter at være blevet podet.
74
00:08:12,187 --> 00:08:14,581
Men der er noget
endnu mere fucked up.
75
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
Kald det en mærkelig bivirkning.
76
00:08:17,192 --> 00:08:19,673
Det er kroppene,
de forsvinder.
77
00:08:21,065 --> 00:08:23,285
Til sidst begynder du
stille spørgsmål.
78
00:08:24,199 --> 00:08:26,288
Ligesom, hvor begravede du dem?
79
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Hvor er alle massegravene?
80
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
Så får du det mærkelige svar.
81
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
At der ikke er nogen grave.
82
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Det gjorde de ikke
brænd dem enten.
83
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
At de bare er væk.
84
00:08:37,778 --> 00:08:40,171
Lucid-D er kommet hjem
85
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
til USA.
86
00:08:41,956 --> 00:08:43,523
Vores allierede vil snart
har det også.
87
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
Men den bærer en maske nu.
88
00:08:46,438 --> 00:08:48,049
Det er ikke længere en vaccine.
89
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
Det er en pille.
90
00:09:07,111 --> 00:09:11,072
Medikamentet hedder Rexittack,
et skema 1-narkotikum.
91
00:09:11,246 --> 00:09:14,510
Og Jeremy blev rådet til det
straks begynde at injicere det
92
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
eller lider af store bivirkninger
93
00:09:17,295 --> 00:09:20,560
fra en almindeligt ordineret
medicin kaldet Surreniquel.
94
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Du blev snydt af en læge
uden licens.
95
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Han fortalte mig
Jeg ville lide hjerneskade
96
00:09:24,912 --> 00:09:26,827
hvis jeg fortsatte
tager Surreniquel.
97
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
Han sagde, at jeg ville sove bedre.
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,439
På Rexittack? Sagde han det?
99
00:09:30,613 --> 00:09:32,920
Han, øh, gav mig en tidsplan for
100
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
tre gange om dagen,
øh, injektioner.
101
00:09:36,097 --> 00:09:39,622
Men Surreniquel er en mild,
almindeligt ordineret søvnhjælp,
102
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
FDA godkendt
og veldokumenteret.
103
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
- Jeg har haft tre anfald--
- Om seks uger?
104
00:09:44,105 --> 00:09:45,149
Seks uger.
105
00:09:45,323 --> 00:09:47,238
Øh, immunsystemet er skudt.
106
00:09:47,412 --> 00:09:49,589
Jeg sover måske...
107
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
- Hvad sker der?
- Kom ind, mand.
108
00:12:06,073 --> 00:12:09,032
Min transmission er kneppet.
109
00:12:10,120 --> 00:12:14,908
Og jeg har hende ovenpå
at overbevise udlejer
at jeg ryger pot hernede.
110
00:12:16,431 --> 00:12:17,345
Gør du ikke?
111
00:12:18,215 --> 00:12:19,347
Nej, jeg går udenfor,
112
00:12:19,521 --> 00:12:20,870
men nu har jeg en tekst, der siger
113
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
at jeg ikke kan gøre det
hvor som helst på ejendommen.
114
00:12:25,570 --> 00:12:26,702
Nå, jeg blev fyret.
115
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
- Fra indkøbscenteret?
- Mm-hmm.
116
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
Det synes jeg er ærgerligt.
117
00:12:35,537 --> 00:12:36,581
Carol Marson,
118
00:12:37,191 --> 00:12:40,194
fremmedgjort datter
af Betsy Marson Galloway.
119
00:12:41,108 --> 00:12:44,198
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Bare følg hende.
120
00:12:44,720 --> 00:12:46,635
Hendes mor tænker
hun er i en kult.
121
00:12:48,158 --> 00:12:50,204
- Virkelig?
- Ja.
122
00:12:50,378 --> 00:12:52,859
Hendes mor er rig.
Hun bor udenfor staten.
123
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
Hun har lige betalt Derrett
at holde øje med hende.
124
00:12:57,211 --> 00:13:00,127
- Hvor er Derrett nu?
- Derrett er i genoptræning.
125
00:13:01,258 --> 00:13:03,521
Det er derfor, du hjælper mig
med noget af det lort.
126
00:13:04,131 --> 00:13:05,132
Hmm.
127
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Hvilken slags kult?
128
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Alt jeg ved...
129
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
...er hun ikke vil noget
at gøre med sin mor
130
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
eller hendes mors penge.
131
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
Det er vel en sekt.
132
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Ser du nogensinde Sarah?
133
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
Sarah? Ligesom...
134
00:13:25,326 --> 00:13:26,544
Sarahs spøgelse?
135
00:13:27,719 --> 00:13:28,633
Ja, måske.
136
00:13:29,852 --> 00:13:30,766
Øh nej.
137
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
Drømmer du nogensinde om hende?
138
00:13:36,032 --> 00:13:38,600
Nej, mand, jeg drømmer ikke
om min døde niece.
139
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
Alex, hvad er der i vejen
med dig?
140
00:13:40,776 --> 00:13:41,864
Næh, jeg har det godt.
141
00:13:43,561 --> 00:13:46,086
Jesus Kristus,
du er åbenbart stadig
tager den sovepille
142
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
det knepper med dine drømme.
143
00:13:49,176 --> 00:13:51,265
- Hashtag falske nyheder, dude.
- Ja.
144
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
- Det roder ikke med mine drømme.
- Hmm.
145
00:13:59,969 --> 00:14:02,972
Åh, Jesus Kristus!
146
00:14:03,146 --> 00:14:05,018
Hun er skide skør.
147
00:14:05,192 --> 00:14:07,455
Dude, tog hun lige
et billede af dig
ryger den joint?
148
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Har jeg fortalt dig
tror hun, at jorden er flad?
149
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Dude, hvorfor gør du ikke bare
ryger det i parken?
150
00:14:15,158 --> 00:14:17,421
Hvorfor får hun ikke bare
en fuck kammerat eller noget?
151
00:14:17,595 --> 00:14:20,381
Folk laver sådan noget skørt lort
når de intet har
at leve for.
152
00:14:22,644 --> 00:14:25,690
- Lidt ligesom mig.
- Hold kæft, Jay,
du har tonsvis at leve for.
153
00:14:28,215 --> 00:14:29,085
Åh, godt.
154
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Måske kan du få mig til
en liste engang.
155
00:14:38,660 --> 00:14:42,490
Lucid-D-molekylet er nu
i et lægemiddel kaldet hyborexitan.
156
00:14:42,664 --> 00:14:46,798
En medicinalvirksomhed
i USA kaldet
Gemini-Hastings Biotech
157
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
få den patenteret sidste år.
158
00:14:48,670 --> 00:14:51,325
Det er hovedingrediensen
i deres flagskibslægemiddel,
159
00:14:52,108 --> 00:14:55,198
en søvnløshedsmedicin
kaldet Surreniquel.
160
00:14:55,895 --> 00:15:00,290
Det tog kun seks måneder
for at virksomheden kan få stoffet
klar til FDA-godkendelse.
161
00:15:00,464 --> 00:15:04,991
seks måneder til at udvikle det,
lave alle undersøgelser,
køre alle menneskelige forsøg.
162
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
Seks måneder er umuligt.
163
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
De tre videnskabsmænd
der opfandt Surreniquel
164
00:15:11,780 --> 00:15:13,782
er hjernen bag Lucid-D.
165
00:15:14,391 --> 00:15:17,568
Jeg ved det, fordi de virkede
for samme krigsentreprenør
166
00:15:17,742 --> 00:15:20,310
fra 2003 til 2015.
167
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
Jeg kendte dem.
168
00:15:22,965 --> 00:15:26,534
Surreniquel var ikke tryllet frem
i et laboratorium om seks måneder.
169
00:15:26,708 --> 00:15:30,712
Det blev udviklet i Afghanistan
og Irak, testet under krigen.
170
00:15:30,886 --> 00:15:34,542
Jeg siger dig, det har den
udslettede små populationer
171
00:15:34,716 --> 00:15:36,631
i krigszoner
over hele Mellemøsten.
172
00:15:37,632 --> 00:15:41,114
Men Lucid-D skete ikke
uden hjælp fra høje steder.
173
00:15:42,028 --> 00:15:45,161
Surreniquel er resultatet
174
00:15:45,335 --> 00:15:47,903
af en veltilrettelagt indsats.
175
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Hvad kigger du på?
176
00:18:02,472 --> 00:18:03,430
Hmm.
177
00:19:47,577 --> 00:19:49,492
S-- Sarah?
178
00:20:29,315 --> 00:20:30,229
Sarah?
179
00:20:37,671 --> 00:20:38,585
Hvad er der galt?
180
00:22:36,311 --> 00:22:37,965
Hej, hvorfor følger du efter mig?
181
00:22:38,139 --> 00:22:40,359
Hvorfor fanden
følger du mig?
182
00:22:40,533 --> 00:22:41,751
Hvem er du?
183
00:22:50,325 --> 00:22:51,805
Kan du se hende?
184
00:24:12,929 --> 00:24:13,800
Hej!
185
00:24:14,801 --> 00:24:16,498
Vil du bare
efterlade mig strandet her?
186
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
Kørte du i min bil?
187
00:24:40,217 --> 00:24:41,392
Hvad fanden?
188
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Du er en elendig detektiv.
189
00:24:48,835 --> 00:24:50,053
Nogen burde tilbagekalde dette.
190
00:24:50,227 --> 00:24:51,577
Mange tak.
191
00:24:53,579 --> 00:24:55,494
Ingen adgangskode på din egen telefon?
192
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Jeg gjorde dig faktisk en tjeneste
tilbage der.
193
00:24:59,367 --> 00:25:00,716
Ja. Og hvordan er det?
194
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Hvis politiet så dig beslaglægge...
195
00:25:03,719 --> 00:25:04,981
...de ville have taget dig.
196
00:25:07,027 --> 00:25:08,071
Tog mig hvorhen?
197
00:25:09,595 --> 00:25:10,900
Hvor ingen ville finde dig.
198
00:25:16,645 --> 00:25:17,690
Hvor længe var jeg ude?
199
00:25:17,864 --> 00:25:18,952
Ikke længe.
200
00:25:21,694 --> 00:25:23,173
Jeg går ud fra
min mor hyrede dig.
201
00:25:29,310 --> 00:25:31,138
"Du lod mig dø i Alger Park"?
202
00:25:32,835 --> 00:25:33,880
Du så hende.
203
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
Kan nogen andre se hende?
204
00:25:39,842 --> 00:25:41,235
Jeg tvivler på, at nogen har lagt mærke til det.
205
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
Hun leder ikke efter opmærksomhed.
206
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
Er du synsk eller noget lort?
207
00:25:46,240 --> 00:25:47,546
Ser jeg døde mennesker?
208
00:25:49,722 --> 00:25:51,027
Hun er ikke død.
209
00:25:52,072 --> 00:25:53,116
Hvad er hun så?
210
00:25:55,423 --> 00:25:56,424
Var hun din kæreste?
211
00:25:59,122 --> 00:26:01,734
Og hun døde her i Alger Park?
212
00:26:05,085 --> 00:26:05,912
Når?
213
00:26:11,004 --> 00:26:13,528
Du ved meget mere om mig
end jeg ved om dig.
214
00:26:21,275 --> 00:26:22,276
Sidste år.
215
00:26:24,887 --> 00:26:26,454
Og den engel på din telefon?
216
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
Det gav hun dig
i en drøm, ikke?
217
00:26:32,765 --> 00:26:34,593
Satser på, at du har det svært
slippe af med det...
218
00:26:38,771 --> 00:26:41,164
... selvom det skræmmer dig
at du fik det i en drøm.
219
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Skal jeg stoppe med at tage
Surreniquel?
220
00:26:50,957 --> 00:26:52,393
Som dine flyers siger?
221
00:26:54,047 --> 00:26:56,136
Du er langt forbi
bivirkningerne.
222
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
- Skal jeg gå til lægen?
- Det ville jeg ikke.
223
00:27:00,749 --> 00:27:02,011
De skal melde det nu.
224
00:27:03,230 --> 00:27:05,972
- Rapportere hvad?
- Folk kan lide dig.
225
00:27:16,156 --> 00:27:17,461
Dette ville være min kult.
226
00:27:25,774 --> 00:27:27,210
Antag at du har mit nummer.
227
00:27:28,211 --> 00:27:30,257
Du må gerne ringe til mig
hvis du vil have min hjælp.
228
00:27:34,348 --> 00:27:36,524
Vente. Hvilken slags hjælp?
229
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
Den kvinde med masken?
230
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
Hun er ikke din kæreste.
231
00:27:40,876 --> 00:27:42,661
Tro ikke på noget hun siger.
232
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
Vi lever på et kritisk tidspunkt,
233
00:28:19,480 --> 00:28:22,222
når ekstremt vejr
og havniveauet er stigende,
234
00:28:22,396 --> 00:28:25,138
når olieselskaber bygger
boreplatforme
235
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
i stigende grad
farligere farvande
236
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
som vores primære kraftkilde,
237
00:28:29,838 --> 00:28:33,059
en begrænset ressource,
er begyndt at løbe tør,
238
00:28:33,233 --> 00:28:36,627
når mere end en tredjedel af vores
verdens arter vil blive slettet
239
00:28:36,802 --> 00:28:39,500
i midten af århundredet på grund af os.
240
00:28:39,674 --> 00:28:41,502
Og den menneskelige befolkning
fortsætter med at vokse.
241
00:28:42,503 --> 00:28:45,854
Og når Trump
vandt valget i 2016,
242
00:28:46,028 --> 00:28:47,943
tænkte halvdelen af nationen
verden ville gå under.
243
00:28:48,117 --> 00:28:50,729
Men desværre,
Trump er blot et symptom.
244
00:28:51,468 --> 00:28:55,298
Ser du, Amerika er
den rigeste nation i verden.
245
00:28:55,908 --> 00:28:58,519
Men 40 millioner af vores egne folk
leve i fattigdom.
246
00:28:58,693 --> 00:29:01,043
Vi er et imperium
på randen af sammenbrud.
247
00:29:01,217 --> 00:29:04,481
Vi bruger mere på vores militær
end de næste otte...
248
00:29:05,352 --> 00:29:06,483
...otte lande tilsammen.
249
00:29:07,267 --> 00:29:09,878
Vi har boet i en
Orwellsk virkelighed siden 9/11.
250
00:29:10,052 --> 00:29:13,012
Du ved, Afghanistan er nu
den længste krig i USA's historie.
251
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
Ingen ende i sigte.
252
00:29:15,188 --> 00:29:16,842
Ed Snowden afsløret
at vi bliver overvåget
253
00:29:17,016 --> 00:29:18,887
af en massiv
overvågningssystem,
254
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
men vi er næsten ligeglade.
255
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
Du ved,
min bror var en patriot.
256
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
Han blev sendt til Afghanistan
at finde Bin Laden,
257
00:29:26,373 --> 00:29:29,202
derefter til Irak efter Bush
og Blairs lokkemad og switch.
258
00:29:30,769 --> 00:29:34,033
Åh, krigen mod terror
er det største svindeljob
af det 21. århundrede.
259
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Og Jeff, som så mange soldater,
260
00:29:37,340 --> 00:29:38,689
har betalt en meget høj pris.
261
00:29:38,864 --> 00:29:41,388
I 2000, en tænketank i Washington
262
00:29:41,562 --> 00:29:44,478
kaldet Projektet
For A New American Century,
263
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
med neocons som Dick Cheney
og Donald Rumsfeld,
264
00:29:47,394 --> 00:29:51,050
opfordrede Amerika til at presse på
militær ind i Mellemøsten
265
00:29:51,224 --> 00:29:54,053
for at skabe en ny fjende efter
Sovjetunionens fald.
266
00:29:55,489 --> 00:29:59,972
I 2007 blev dette bekræftet
af firestjernet general
Wesley Clark,
267
00:30:00,494 --> 00:30:04,367
hvem afslørede, at et dokument
havde cirkuleret
Pentagon i 2001
268
00:30:04,541 --> 00:30:05,891
der krævede en invasion
269
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
af syv
Lande med muslimsk flertal
270
00:30:07,936 --> 00:30:09,068
inden for fem år.
271
00:30:09,895 --> 00:30:11,592
Du ved, spol frem 2016...
272
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
...under ledelse
af Nobels fredsprisvinder
Barack Obama,
273
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
USA smider 25.000 bomber
274
00:30:18,773 --> 00:30:21,341
klokken syv
Lande med muslimsk flertal.
275
00:30:22,516 --> 00:30:23,473
Den gennemsnitlige vesterlænding
276
00:30:23,647 --> 00:30:24,692
er grundlæggende analfabeter
277
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
når det kommer
til Mellemøsten.
278
00:30:27,260 --> 00:30:30,611
Ja, vi kender ord, du ved,
"Al Qaeda", "Syrien", "Assad"...
279
00:30:31,699 --> 00:30:34,571
...men ingen af os er ligeglade
eller ved hvad der sker.
280
00:30:34,745 --> 00:30:36,443
Jeg tror, det er ved design.
281
00:30:36,617 --> 00:30:39,533
I Orwells 1984,
krig er evigt,
282
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
fjenden er tvetydig,
283
00:30:41,230 --> 00:30:42,536
og slagmarken eksisterer
284
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
i et fjerntliggende sted
uden mening.
285
00:30:44,712 --> 00:30:47,454
Masserne frygter simpelthen fjenden
og rod til hjemmeholdet.
286
00:30:47,628 --> 00:30:51,719
Vi er blevet lagt til at sove
ved en massehypnose så kraftig
287
00:30:51,893 --> 00:30:53,460
det sletter vores kollektive hukommelse
288
00:30:53,634 --> 00:30:56,115
hver gang vi opdager
vi er blevet løjet for.
289
00:30:57,812 --> 00:30:59,161
Og den mærkelige del...
290
00:31:00,510 --> 00:31:01,729
...er det den rigtige sandhed...
291
00:31:02,773 --> 00:31:04,558
...det er meget mere skræmmende
end alle løgnene.
292
00:31:05,385 --> 00:31:07,039
Jeg har ingen appetit.
293
00:31:07,213 --> 00:31:09,302
Jeg er øm overalt,
294
00:31:09,476 --> 00:31:12,827
og jeg er bare rigtig træt.
295
00:31:13,001 --> 00:31:15,482
Rexittack, det har ødelagt mig.
296
00:31:15,656 --> 00:31:16,831
Se på mig.
297
00:31:17,658 --> 00:31:22,228
Dette stof blev givet til mig
ved Jordens afskum,
298
00:31:22,402 --> 00:31:25,884
en løgner,
var ikke en autoriseret læge.
299
00:31:26,058 --> 00:31:28,756
Jeg havde det fint med Surreniquel.
300
00:31:28,930 --> 00:31:31,063
Jeg, jeg sov fint.
301
00:31:31,672 --> 00:31:34,414
Se bare på mig.
302
00:31:34,588 --> 00:31:36,982
Rexittack er en fup.
303
00:31:37,547 --> 00:31:39,288
Om vores seneste nyheder her, øh,
304
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
plakatbarn for det hele
Rexittack, øh, epidemi
305
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Jeremy Dorsett.
306
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Han har deaktiveret
hans Twitter-konto
307
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
for to timer siden.
308
00:31:48,950 --> 00:31:50,125
Grunden til det?
309
00:31:50,996 --> 00:31:52,562
Pludselig dukkede nogle billeder op
310
00:31:52,736 --> 00:31:54,521
viser en professionel
makeup artist
311
00:31:54,695 --> 00:31:58,133
leverer falske
Rexittack hudskade
312
00:31:58,307 --> 00:32:00,570
på vores elskede Jeremy
313
00:32:01,180 --> 00:32:05,314
før hans nu falske MSNBC
og Fox-interviews.
314
00:32:05,488 --> 00:32:08,404
Netflix har allerede annulleret
hans store premiere
315
00:32:08,578 --> 00:32:10,624
fredag aften,
REXITTACK NATION,
316
00:32:11,190 --> 00:32:14,541
sprænger sine chancer
for en anden hvid-hjelme-stil
Oscar-vinde, selvfølgelig.
317
00:32:14,715 --> 00:32:17,370
Denne Rexittack-epidemi
er en fup.
318
00:32:17,544 --> 00:32:19,633
Virksomhedskontrolleret...
319
00:32:19,807 --> 00:32:22,070
Virksomhedskontrolleret
almindelige medier,
320
00:32:22,679 --> 00:32:24,594
de vifter med deres tryllestave...
321
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
Alex.
322
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
Jeg drømmer ikke.
323
00:35:40,007 --> 00:35:42,096
Du er bedøvet.
Giv det op.
324
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
Det slides af.
325
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Du aner ikke.
326
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
Det her er så meget større end dig.
327
00:36:01,637 --> 00:36:02,856
Mareridtene?
328
00:36:07,817 --> 00:36:08,818
Jeg havde dem.
329
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
Du må hellere stole på mig.
330
00:36:20,830 --> 00:36:22,963
Min bror sluttede sig til tjenesten
fordi han ville
331
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
for at fange terroristerne
bag 9/11-angrebene.
332
00:36:26,227 --> 00:36:28,403
Så da USA løj
til FN's Sikkerhedsråd
333
00:36:28,577 --> 00:36:31,493
for at flytte fokus
fra bin Laden til Irak,
334
00:36:32,190 --> 00:36:35,323
min bror spurgte ikke
den bizarre skizofreni
af det hele.
335
00:36:35,889 --> 00:36:38,108
Og da Jeff var, øh,
sendt til Irak,
336
00:36:38,805 --> 00:36:39,806
vi talte ikke sammen.
337
00:36:40,372 --> 00:36:42,025
Han sagde, at jeg var upatriotisk
338
00:36:42,200 --> 00:36:43,549
for at stille spørgsmål.
339
00:36:44,245 --> 00:36:45,551
Måneder senere ændrede noget sig.
340
00:36:45,725 --> 00:36:47,292
Øh, Jeff startede
sender mig breve.
341
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Drenge i Jeffs enhed
hørte historier
342
00:36:49,424 --> 00:36:52,645
om landsbyer, der havde været
udslettet, ikke ved kamp.
343
00:36:53,298 --> 00:36:54,603
Mærkelige spøgelsesbyer,
344
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
mennesker savnet uden grund.
345
00:36:57,302 --> 00:37:01,044
Så en nat, Jeff og et par
af fyrene vovede sig ud
at se selv.
346
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Og de fandt en tom landsby.
347
00:37:03,177 --> 00:37:04,700
Øh, fjernsyn og radioer forbliver tændt,
348
00:37:04,874 --> 00:37:07,225
middag på bordet,
husdyrene sparker stadig.
349
00:37:07,399 --> 00:37:08,487
Ingen mennesker.
350
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
De fandt en lille pige
351
00:37:11,403 --> 00:37:13,579
gemmer sig i væggene
af et tomt hus.
352
00:37:14,580 --> 00:37:16,669
sagde hun
at monstre kom om natten
353
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
og kidnappede mennesker
i deres drømme.
354
00:37:20,803 --> 00:37:23,371
Jeff og to soldater,
355
00:37:24,067 --> 00:37:25,330
de blev fanget,
356
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
de blev stillet til krigsret
og sendt hjem.
357
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
Jeff havde dårlig PTSD.
358
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Han blev smidt
på et veteranhospital
359
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
og tag en narkococktail på.
360
00:37:34,730 --> 00:37:36,036
Det inkluderede Surreniquel,
361
00:37:36,210 --> 00:37:39,518
tilsyneladende stadig i lægemiddelforsøg.
362
00:37:39,692 --> 00:37:40,997
Og de to andre fyre...
363
00:37:42,303 --> 00:37:45,350
...på forskellige hospitaler
i forskellige stater,
også på Surreniquel.
364
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
Alle har mareridt
om krigen.
365
00:37:48,222 --> 00:37:49,528
Jeff, øh...
366
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
Jeff begyndte at få mareridt
om hans bedste ven Ralph,
367
00:37:52,661 --> 00:37:55,882
han, han fik hovedet blæst af
af en IED.
368
00:37:56,535 --> 00:37:59,277
Snart hørte Jeff
en mærkelig lyd i hovedet
369
00:37:59,451 --> 00:38:02,671
og hævder, at Ralph
gik rundt i salene
af hospitalet.
370
00:38:02,845 --> 00:38:06,414
Jeff flippede ud på en sygeplejerske
da hun nægtede
efter at have set Ralphs spøgelse,
371
00:38:06,588 --> 00:38:10,810
afvist at skrige
efter at have set Ralphs, øh,
blæst væk ansigt.
372
00:38:10,984 --> 00:38:13,943
Min far prøvede at få ham ud
på et weekendpas,
373
00:38:14,117 --> 00:38:18,687
men de smed Jeff
i en spændetrøje
374
00:38:18,861 --> 00:38:19,906
og låste ham inde,
375
00:38:20,733 --> 00:38:22,822
og det er sidste gang
vi så ham.
376
00:38:24,258 --> 00:38:26,086
du ved,
den officielle historie var det
377
00:38:26,260 --> 00:38:28,610
alle tre mænd blev løsladt
på deres egen erkendelse.
378
00:38:29,655 --> 00:38:33,876
Mine forældre, øh,
blev fanget i en retssag
med de andre forældre
379
00:38:34,529 --> 00:38:38,751
anklager regeringen
at få mænd kidnappet,
som en ekstraordinær gengivelse.
380
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
Gik ingen steder.
381
00:38:41,057 --> 00:38:43,277
Men hvad skete der egentlig,
den uofficielle historie,
382
00:38:43,930 --> 00:38:46,062
er det Jeff
og de to soldater,
383
00:38:46,236 --> 00:38:47,281
de forsvandt.
384
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Og de blev taget, men...
385
00:38:50,545 --> 00:38:51,851
...ikke af regeringen.
386
00:38:52,634 --> 00:38:53,896
De blev taget af The Others.
387
00:39:33,153 --> 00:39:34,850
Jeg er ked af alt dette.
388
00:39:36,330 --> 00:39:37,636
Jeg er Dr. Ferguson.
389
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Carol plejede at arbejde for mig.
390
00:39:42,989 --> 00:39:44,904
Du mener før de tog væk
dit kørekort?
391
00:39:48,342 --> 00:39:50,431
De sagde, du var desorienteret
da de fandt dig.
392
00:39:51,824 --> 00:39:52,912
Fandt mig?
393
00:39:53,434 --> 00:39:54,870
De brød ind i min lejlighed.
394
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
Fik du det fra en drøm?
395
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
Fra en ekskæreste...
396
00:40:18,111 --> 00:40:19,199
...der døde.
397
00:40:23,899 --> 00:40:25,988
Alex, tilfældigvis,
gjorde din kæreste
398
00:40:26,162 --> 00:40:27,294
tage sit eget liv?
399
00:40:28,426 --> 00:40:30,863
Og du følte
et mærkeligt behov for at beholde dette,
400
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
selvom det har
en afhugget vinge?
401
00:40:33,518 --> 00:40:34,606
Hun klarede det.
402
00:40:35,955 --> 00:40:37,304
Hvornår blev du sat på stoffet?
403
00:40:42,527 --> 00:40:43,615
Sidste år.
404
00:40:44,354 --> 00:40:45,181
For søvnløshed?
405
00:40:45,355 --> 00:40:46,879
Og angst.
406
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Jeg er ked af at informere dig
at Surreniquel
beskadiget din hjerne
407
00:40:51,274 --> 00:40:52,841
inden den sjette uge
af du tager det.
408
00:40:55,757 --> 00:40:57,672
Men fra hvad Carol
har fortalt mig...
409
00:40:58,804 --> 00:41:01,415
...du er gået langt videre
de almindelige bivirkninger
410
00:41:02,242 --> 00:41:05,375
til et sted, der kun
meget få ser ud til at gå.
411
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
Okay.
Og hvorfor skulle jeg tro dig?
412
00:41:10,990 --> 00:41:12,948
Jeg arbejdede for virksomheden
det gør det.
413
00:41:14,994 --> 00:41:16,256
Jeg ved, hvad den gør.
414
00:41:17,823 --> 00:41:20,129
Først begyndte du
at sove bedre.
415
00:41:21,740 --> 00:41:23,655
Du havde mere energi
i løbet af dagen.
416
00:41:26,309 --> 00:41:28,921
Og så startede drømmene.
417
00:41:31,271 --> 00:41:32,402
Du har aldrig set en krig,
418
00:41:32,577 --> 00:41:33,665
har du, Alex?
419
00:41:34,840 --> 00:41:36,276
Men du drømte om krig.
420
00:41:38,365 --> 00:41:39,801
Og menneskelig lidelse.
421
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Så kommer Sarah.
422
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
Hun sagde, at hun var fanget.
423
00:41:47,940 --> 00:41:51,030
Og det var du
den eneste person
som kunne hjælpe hende med at flygte.
424
00:41:52,988 --> 00:41:54,250
Men hun er bare en drøm.
425
00:41:59,647 --> 00:42:01,301
sagde Carol
hun havde en maske på.
426
00:42:01,954 --> 00:42:04,173
Ja, hun lavede dem
og solgte dem online.
427
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
Har Carol nogensinde fortalt dig
om Toby?
428
00:42:09,135 --> 00:42:10,353
Nej, det gjorde jeg ikke.
429
00:42:11,964 --> 00:42:15,663
Toby var en lille dreng
fra Carols barndom
der forsvandt.
430
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Da hun begyndte på stoffet,
431
00:42:19,145 --> 00:42:20,712
Toby fandt til sidst sin vej
432
00:42:20,886 --> 00:42:21,930
ind i hendes drømme.
433
00:42:23,497 --> 00:42:26,674
Men Tobyen
i Carols Surreniquel-drømme...
434
00:42:27,719 --> 00:42:28,676
... var anderledes
435
00:42:28,850 --> 00:42:30,460
fra den lille dreng hun kendte.
436
00:42:32,201 --> 00:42:33,681
Han var lavet af sten,
437
00:42:34,508 --> 00:42:35,814
ansigt og krop.
438
00:42:38,991 --> 00:42:40,645
Og det havde han
en fremragende grund til dette.
439
00:42:40,819 --> 00:42:41,733
Hvorfor?
440
00:42:43,082 --> 00:42:45,519
Formentlig samme grund
Sarah gav for at bære en maske.
441
00:42:45,693 --> 00:42:47,695
For jeg kunne ikke huske det
hendes nøjagtige træk.
442
00:42:47,869 --> 00:42:50,480
Så en maske giver mening, sådan set.
443
00:42:52,700 --> 00:42:55,442
Men hvad er en maske
hvis det ikke kan skjule sandheden?
444
00:42:58,576 --> 00:43:00,099
De laver
en god pointe, faktisk.
445
00:43:00,969 --> 00:43:04,059
Vores minder er ikke så præcise
som vi tror de er.
446
00:43:05,278 --> 00:43:08,586
Vi har en tendens til at tænke på hjernen
som at have en harddisk,
som en computer,
447
00:43:09,412 --> 00:43:12,807
og at vores minder
opbevares et sted inde
i perfekt stand.
448
00:43:15,375 --> 00:43:20,032
Men videnskaben har endnu ikke fundet
endda en tommelfinger kørsel herop.
449
00:43:23,557 --> 00:43:26,560
Jeg tænker ikke på minder
i det hele taget er lagret i hjernen.
450
00:43:29,911 --> 00:43:31,870
Nå, hvor skulle de være
gemt så?
451
00:43:32,479 --> 00:43:36,831
Jeg tror, at hjerner er mere som tv'er
end computere.
452
00:43:37,527 --> 00:43:39,486
Du kan se
The Brady Bunch på tv.
453
00:43:40,182 --> 00:43:44,012
Men hvis du åbner kassen,
du finder ikke Jan eller Alice.
454
00:43:44,926 --> 00:43:46,362
Du finder ikke
en lille Mike Brady
455
00:43:46,536 --> 00:43:48,626
i ledningerne og lysdioderne
holder foredrag
456
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
der ikke engang skærer det
i den virkelige verden.
457
00:43:52,368 --> 00:43:53,631
Du finder ikke noget af det.
458
00:43:54,457 --> 00:43:55,371
Hvorfor?
459
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
For der er intet der.
460
00:44:00,899 --> 00:44:03,249
Showet er kun en transmission
461
00:44:03,423 --> 00:44:05,468
sendt til en boks.
462
00:44:07,296 --> 00:44:09,690
Transmissioner over kanaler.
463
00:44:10,473 --> 00:44:11,649
Ikke opbevaring.
464
00:44:15,565 --> 00:44:16,479
Det stof...
465
00:44:17,480 --> 00:44:20,919
...har tilføjet en helt ny kanal
til din hjerne.
466
00:44:24,705 --> 00:44:26,968
Du er begyndt at høre
en mærkelig lyd.
467
00:44:28,970 --> 00:44:29,928
Ja.
468
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Det kalder vi Signalet, Alex.
469
00:44:33,758 --> 00:44:37,326
Vi tror, det er en transmission
din hjerne modtager
som det ikke er meningen, at du skal høre.
470
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
- Det knepper mit syn.
- Ja.
471
00:44:40,634 --> 00:44:42,244
Jeg ser Sarah, når jeg er vågen.
472
00:44:43,028 --> 00:44:43,855
Hun så hende også.
473
00:44:44,812 --> 00:44:47,162
Når du hører The Signal, Alex,
474
00:44:47,989 --> 00:44:49,774
alle kan se hende.
475
00:44:49,948 --> 00:44:51,427
Hvor kommer det fra?
476
00:44:52,428 --> 00:44:53,473
Vi ved det ikke.
477
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Hvad vi ved
er, at folk kan lide dig
478
00:44:58,783 --> 00:45:00,436
der begynder at høre det
479
00:45:00,610 --> 00:45:01,699
holder ikke ret længe.
480
00:45:03,048 --> 00:45:04,963
Vi kan midlertidigt
blokere Signalet
481
00:45:05,137 --> 00:45:06,355
og købe dig lidt tid.
482
00:45:08,575 --> 00:45:09,881
Hvordan?
483
00:45:10,577 --> 00:45:13,580
Du er allerede blevet injiceret
med en lille dosis Rexittack.
484
00:45:14,668 --> 00:45:15,582
Hvad?
485
00:45:16,888 --> 00:45:18,716
Hvorfor fanden ville du gøre det?
486
00:45:18,890 --> 00:45:21,631
- Vi taler ikke
gadeversionen, Alex.
- Hvad fan--
487
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Alex, de lyver for dig
om Rexittack i nyhederne.
488
00:45:25,287 --> 00:45:28,464
- Det er ikke engang det samme stof.
- En flok skøre
kult mennesker.
489
00:45:29,814 --> 00:45:31,598
Jeg vil gerne gå nu.
Er det muligt?
490
00:45:33,034 --> 00:45:33,992
Bøde.
491
00:45:35,907 --> 00:45:39,649
Men det burde du vide
den lille dosis Rexittack
er ikke nok.
492
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
Det holder ikke.
493
00:45:44,045 --> 00:45:45,525
Der er en ny behandling
Jeg vil gerne prøve.
494
00:45:45,699 --> 00:45:47,005
Hold kæft.
Jeg lytter ikke...
495
00:45:47,179 --> 00:45:48,223
Alex, det virker.
496
00:45:48,397 --> 00:45:49,442
Det virkede for mig.
497
00:45:52,445 --> 00:45:54,534
Hej, hvad hvis jeg ikke gør det?
498
00:45:55,187 --> 00:45:56,666
Alt hvad du taler om?
499
00:45:59,104 --> 00:46:00,192
Så forsvinder du.
500
00:46:00,932 --> 00:46:02,107
Er det en trussel?
501
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
Han er ikke fange.
502
00:46:05,110 --> 00:46:06,241
Behandl ham ikke som en.
503
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
Dude, hvad fanden?
504
00:46:33,878 --> 00:46:36,184
9-1-1. Hvad er din nødsituation,
venligst?
505
00:46:37,664 --> 00:46:39,405
Undskyld, jeg ville...
506
00:46:41,102 --> 00:46:42,190
...ringe til stationen.
507
00:47:16,616 --> 00:47:18,574
Så i løbet af hans sidste måneder, øh,
min bror blev besat
508
00:47:18,748 --> 00:47:21,055
med historien
af masseforsvindinger.
509
00:47:21,229 --> 00:47:23,231
Du ved, bizarre sager
hvor store befolkninger
510
00:47:23,405 --> 00:47:25,146
forsvundet på mystisk vis
uden grund.
511
00:47:25,973 --> 00:47:29,542
Ligesom forsvinden
af nybyggerkolonien
af Roanoke, nær North Carolina.
512
00:47:29,716 --> 00:47:31,631
Den brasilianske landsby
kaldet Hoer Verde
513
00:47:31,805 --> 00:47:34,329
hvor 600 mennesker forsvandt
i 1923.
514
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Du ved,
Jeff var især besat
515
00:47:37,245 --> 00:47:40,074
med en mærkelig sag
fra Storbritannien i 1906.
516
00:47:40,248 --> 00:47:43,077
En kultleder i Jim-Jones-stil
af en karismatisk forfatterkollega
517
00:47:43,251 --> 00:47:44,644
opkaldt Alistair Skinner,
518
00:47:44,818 --> 00:47:46,820
kaldet De Andres Kirke.
519
00:47:47,516 --> 00:47:50,737
Havde omkring 200 følgere,
oprindeligt baseret i London.
520
00:47:51,869 --> 00:47:53,827
Når familiemedlemmer
begyndte at snuse rundt,
521
00:47:54,001 --> 00:47:57,309
Skinner flyttede sin flok
til en grund
i landdistrikterne i Wales.
522
00:47:58,440 --> 00:48:01,313
Politiet slog til i lejren
men kun fundet
to kultmedlemmer,
523
00:48:01,966 --> 00:48:03,968
en gammel kvinde og en teenagepige.
524
00:48:04,751 --> 00:48:05,795
Og resten var væk.
525
00:48:06,796 --> 00:48:08,320
De fortalte politiet
en bizar historie
526
00:48:08,494 --> 00:48:10,539
om væsener
fra en anden dimension
527
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
kaldet De Andre.
528
00:48:12,411 --> 00:48:14,935
De sagde De Andre
fodre med frygt som et stof,
529
00:48:15,544 --> 00:48:17,198
og bruge mareridt som portaler
530
00:48:17,372 --> 00:48:19,853
mellem deres dimension
og vores.
531
00:48:20,680 --> 00:48:23,683
Se, ved sengetid, øh,
de blev tvunget til at indtage
dette hvide pulver
532
00:48:24,249 --> 00:48:28,209
hvilket Skinner sagde
gjort deres hjerner mere
modtagelig for De Andre.
533
00:48:29,123 --> 00:48:32,735
Så gennem De Andre,
han sagde, at der var
tre stadier til frelse.
534
00:48:33,388 --> 00:48:34,781
For det første lider du mareridt.
535
00:48:35,347 --> 00:48:37,871
Voldelige drømme om mennesker
såre andre mennesker.
536
00:48:38,045 --> 00:48:40,961
Det andet involverer væren
hjemsøgt af døde kære.
537
00:48:41,962 --> 00:48:43,833
Den tredje fase,
de kalder nadver,
538
00:48:44,486 --> 00:48:46,749
når din krop og sjæl
fusionere med The Others
539
00:48:46,924 --> 00:48:48,838
og du transcenderer vores verden.
540
00:48:49,013 --> 00:48:51,667
Ingen af dem kunne forklare
hvorfor de var de eneste to
efterladt.
541
00:48:52,538 --> 00:48:54,932
Kun ét papir er nævnt
at pigen klagede
542
00:48:55,106 --> 00:48:56,629
af en mærkelig lyd i hendes hoved.
543
00:48:56,803 --> 00:48:58,718
Så politiet gravede op
en stor gravplads,
544
00:48:58,892 --> 00:49:01,634
håber at finde ligene
af de manglende kultmedlemmer.
545
00:49:01,808 --> 00:49:03,810
I stedet følte de en kiste
uden krop.
546
00:49:03,984 --> 00:49:05,638
Bare en dagbog og et billede.
547
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Det eneste billede, du kan finde
af Skinner.
548
00:49:09,163 --> 00:49:10,730
Han er omringet
af tre tal kaldet
549
00:49:10,904 --> 00:49:12,862
Sorgens søstre,
550
00:49:13,037 --> 00:49:14,821
dørvogtere af De Andres dimension.
551
00:49:15,561 --> 00:49:19,043
Så, angiveligt, Skinner
blev begravet i kisten,
552
00:49:19,217 --> 00:49:20,783
i en søvn, som en del af et ritual
553
00:49:20,958 --> 00:49:23,395
det ville give ham adgang
til flere dimensioner.
554
00:49:23,961 --> 00:49:25,875
En belønning
for hans trofaste tjeneste.
555
00:49:26,876 --> 00:49:27,877
Underlig historie.
556
00:49:28,835 --> 00:49:31,403
Og svær at sluge når
din bror er ved at miste forstanden.
557
00:49:32,404 --> 00:49:35,407
Det hele ændrede sig selvfølgelig
da Surreniquel-kontroversen
kom ud.
558
00:49:35,581 --> 00:49:39,237
Når et lægemiddelfirma
med seriøse bånd
til de militære brande 95 %
559
00:49:39,411 --> 00:49:41,413
af deres læger verden over,
560
00:49:41,587 --> 00:49:42,718
der er sket.
561
00:49:42,892 --> 00:49:44,416
Ser du, det er videnskabsmænd
562
00:49:44,590 --> 00:49:47,071
som sætter deres karriere på spil
at advare offentligheden
563
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
om stoffet
de selv arbejdede på.
564
00:49:51,466 --> 00:49:52,641
Jeg tror, De Andre er ægte.
565
00:49:53,642 --> 00:49:55,688
Hvis man tror
i flere dimensioner er skørt,
566
00:49:55,862 --> 00:49:58,169
så er videnskaben også,
567
00:49:58,343 --> 00:49:59,518
og det er matematik også.
568
00:50:00,693 --> 00:50:03,652
De har holdt øje med os,
savler
569
00:50:03,826 --> 00:50:06,612
i vores århundreder med knivstikkeri
hinanden i ryggen.
570
00:50:07,656 --> 00:50:09,223
Se, de andre er en parasit.
571
00:50:09,876 --> 00:50:13,836
De er, øh, multinationale
udvinding af olie
572
00:50:14,011 --> 00:50:16,143
fra et forsvarsløst økosystem,
573
00:50:16,622 --> 00:50:17,623
og så gå videre.
574
00:50:18,798 --> 00:50:20,147
De er bare i det høje.
575
00:50:20,974 --> 00:50:24,369
De rigtige mareridt
er Alistair Skinners
og Hitlers
576
00:50:24,543 --> 00:50:27,111
som lukkede dem ind, den slags
ondskab, der aldrig dør,
577
00:50:27,285 --> 00:50:28,851
den slags ondskab, der bare er...
578
00:50:29,809 --> 00:50:31,289
...for stor, øh,
579
00:50:31,463 --> 00:50:32,594
for stor til én mand.
580
00:50:33,726 --> 00:50:36,250
Alle retshåndhævende myndigheder
og militæret
581
00:50:36,424 --> 00:50:38,165
er blevet organiseret
at søge ud
582
00:50:38,339 --> 00:50:40,341
og ødelægge
de plyndrende ghouls.
583
00:50:40,515 --> 00:50:41,821
Deres overlevelse
som den kraftige regn--
584
00:50:55,356 --> 00:50:56,357
helvede fanden!
585
00:50:59,708 --> 00:51:00,535
Dette er...
586
00:51:03,364 --> 00:51:04,583
helvede fanden!
587
00:51:07,890 --> 00:51:09,414
Se ikke så forvirret ud, mand.
588
00:51:09,588 --> 00:51:11,155
Bare rolig,
hun vil ikke fortælle sin mor.
589
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
Det vil hun vist ikke.
590
00:51:14,723 --> 00:51:15,942
Se hvad hun er involveret i.
591
00:51:16,943 --> 00:51:18,031
Så hvad med Derrett?
592
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Fuck! Han er i genoptræning.
593
00:51:23,819 --> 00:51:26,344
Det forbandede stof er rodet.
594
00:51:27,388 --> 00:51:30,609
Og mediernes
fodrer os med en masse lort.
595
00:51:31,349 --> 00:51:33,177
Jeg tror, det er en flok
af bullshit.
596
00:51:33,351 --> 00:51:35,831
Hellige Kristus,
de er skide løgnere, mand.
597
00:51:39,226 --> 00:51:40,836
Hvis du tænker Wolf Blitzer
og Rachel Maddow
598
00:51:41,010 --> 00:51:43,143
er seriøse journalister...
599
00:51:43,317 --> 00:51:45,450
...du er en skændsel
til millennials.
600
00:51:46,451 --> 00:51:47,887
Uanset hvad det betyder, dude.
601
00:51:48,931 --> 00:51:50,150
Da jeg var barn,
602
00:51:50,324 --> 00:51:51,934
vi havde 13 kanaler,
603
00:51:52,587 --> 00:51:54,763
og noget der hedder
undersøgende journalistik.
604
00:51:55,982 --> 00:51:58,767
- Du havde ikke 13 kanaler.
- Vi havde en rotor.
605
00:51:59,812 --> 00:52:01,118
Jeg fortæller dig om det engang.
606
00:52:03,511 --> 00:52:05,078
Men disse CNN-fyre,
607
00:52:05,252 --> 00:52:07,080
de er alle mangemillionærer.
608
00:52:07,254 --> 00:52:08,342
- PR-firmaer...
- Hvad så?
609
00:52:08,516 --> 00:52:09,561
...stylister...
610
00:52:10,127 --> 00:52:11,867
Jeg vil ikke få
ind i dit lort lige nu.
611
00:52:16,655 --> 00:52:18,047
Se, synes jeg
612
00:52:18,222 --> 00:52:19,832
de er virkelig skide
med mit hoved.
613
00:52:22,617 --> 00:52:24,532
Injicerer mig med Rexittack.
614
00:52:29,972 --> 00:52:31,626
Fik min fraflytningsmeddelelse i dag.
615
00:52:33,715 --> 00:52:34,499
Virkelig?
616
00:52:34,673 --> 00:52:35,543
Ja.
617
00:52:36,196 --> 00:52:37,328
Den flade jord.
618
00:52:38,285 --> 00:52:40,592
Hun har fået udlejeren overbevist
Jeg ryger hernede.
619
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
En masse andet lort
Jeg vidste ikke engang om.
620
00:52:44,552 --> 00:52:46,902
Det tror jeg, din udlejer er
dumt at tro på hende.
621
00:52:47,076 --> 00:52:48,034
Alex.
622
00:52:48,817 --> 00:52:50,863
Du har fortalt mig det
det i måneder
623
00:52:51,037 --> 00:52:53,257
du har haft disse
rodede mareridt med...
624
00:52:54,214 --> 00:52:57,261
...en fucking fembot
lader som om hun er min døde niece.
625
00:52:58,566 --> 00:53:00,960
Fortæller du mig
var det bare skyld?
626
00:53:01,134 --> 00:53:02,135
Nej.
627
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
- Var det stoffet?
- Hør, det skulle jeg ikke have
sagde noget.
628
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Nej! Nej!
629
00:53:15,279 --> 00:53:16,454
Hvad er det her?
630
00:53:17,194 --> 00:53:18,107
Nej!
631
00:53:18,282 --> 00:53:19,587
Night of the Living Dead.
632
00:53:20,588 --> 00:53:21,633
Nej!
633
00:53:22,764 --> 00:53:23,852
Nej!
634
00:53:24,026 --> 00:53:25,071
Det ligner The Walking Dead,
635
00:53:25,245 --> 00:53:26,464
bare sort og hvid.
636
00:53:27,204 --> 00:53:29,684
Nej![skriger] Nej!
637
00:53:30,250 --> 00:53:31,730
Det er så forud for sin tid.
638
00:53:32,557 --> 00:53:35,647
Det er de 99%,
opstår fra de døde.
639
00:53:36,648 --> 00:53:39,607
Fordi disse mennesker indeni
er bare for dumme
640
00:53:39,781 --> 00:53:41,740
for at se hvor fucked up
systemet er.
641
00:53:42,349 --> 00:53:43,307
Hvad så?
642
00:53:43,872 --> 00:53:45,439
De vil bryde ind
og fortælle dem?
643
00:53:46,223 --> 00:53:47,963
Nej, de ved, det er meningsløst.
644
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
De spiser dem bare i stedet for.
645
00:53:58,322 --> 00:53:59,323
Hvad jeg sagde før,
646
00:53:59,497 --> 00:54:00,759
Jeg er ked af det, mand.
647
00:54:03,283 --> 00:54:04,197
Min søster...
648
00:54:05,154 --> 00:54:06,243
...var en lort mor.
649
00:54:08,680 --> 00:54:10,551
Jeg hader at sige det, men...
650
00:54:13,119 --> 00:54:15,382
...Sarah satte sig på bagsædet
til min søster
651
00:54:15,556 --> 00:54:17,776
endeløs parade
af psykotiske kærester.
652
00:54:17,950 --> 00:54:18,907
Jeg ved det.
653
00:54:22,128 --> 00:54:23,477
Hvis jeg ikke var sådan en taber...
654
00:54:24,478 --> 00:54:27,742
- ...jeg ville have adopteret hende
ud af det forbandede rod...
- Jay, du er ikke en taber.
655
00:54:28,961 --> 00:54:29,962
Pointen er...
656
00:54:30,789 --> 00:54:32,617
...da I startede
at se hinanden...
657
00:54:34,227 --> 00:54:36,621
...Sarah havde en lille gnist
i hendes øjne.
658
00:54:39,624 --> 00:54:41,190
Det var tydeligvis ikke nok.
659
00:54:43,062 --> 00:54:44,063
Nej, altså...
660
00:54:44,977 --> 00:54:47,414
... hendes vej blev kortlagt
længe før I overhovedet mødtes.
661
00:54:50,504 --> 00:54:51,331
Jay...
662
00:54:54,203 --> 00:54:56,075
...Jeg tror ikke, jeg ved det
hvem jeg er længere.
663
00:55:13,745 --> 00:55:14,876
Det gjorde hun heller ikke.
664
00:56:10,105 --> 00:56:11,280
Det her er ægte.
665
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
I de næste par årtier, hav
niveauer vil fortsætte med at stige.
666
00:56:27,209 --> 00:56:29,342
Ekstreme vejrbegivenheder
vil fortsætte med at vokse,
667
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
både i styrke og antal,
668
00:56:31,823 --> 00:56:33,390
og mange af de fattigste regioner
af jorden
669
00:56:33,564 --> 00:56:35,653
vil blive
praktisk talt ubeboelig.
670
00:56:36,349 --> 00:56:37,916
Hvis du ikke tror
videnskaben,
671
00:56:38,090 --> 00:56:40,179
du kan overveje advarslerne
af Verdensbanken,
672
00:56:40,353 --> 00:56:42,442
eller selve det amerikanske militær.
673
00:56:42,616 --> 00:56:45,184
Klimaændringer
og en voksende befolkning
ingen steder at tage hen.
674
00:56:45,793 --> 00:56:49,928
Mennesket har aldrig stået over for
de frygtelige ting
der kommer i dette århundrede.
675
00:56:50,842 --> 00:56:53,322
Regeringer vil bryde sammen
og hære vil være i undertal
676
00:56:53,497 --> 00:56:55,977
når en enorm
global migrationskrise
677
00:56:56,151 --> 00:56:59,677
i et ufatteligt omfang
ødelægger alt, hvad vi har bygget.
678
00:57:00,286 --> 00:57:01,374
Med undtagelse af én konstant.
679
00:57:01,548 --> 00:57:04,029
En hård sandhed om vores historie
680
00:57:04,203 --> 00:57:05,900
er det demokrati, som vi kender det,
681
00:57:06,074 --> 00:57:07,728
det er kun
et par hundrede år gammel.
682
00:57:07,902 --> 00:57:09,991
Vi har altid været styret
af en elite overklasse,
683
00:57:10,165 --> 00:57:12,559
en lille gruppe
af uhyre magtfulde familier
684
00:57:12,733 --> 00:57:15,693
og enkeltpersoner
der kontrollerer regeringer,
685
00:57:15,867 --> 00:57:17,303
virksomheder, jord, ressourcer,
686
00:57:17,477 --> 00:57:18,609
og alt muligt andet
du kan tænke på.
687
00:57:18,783 --> 00:57:20,262
I de sidste par årtier,
688
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
de har konsolideret sig
deres magt
689
00:57:22,351 --> 00:57:24,484
gennem handelsaftaler
og banklove.
690
00:57:24,658 --> 00:57:26,617
Den rigeste 1% i dag
691
00:57:26,791 --> 00:57:29,097
ejer halvdelen af verdens rigdom.
692
00:57:30,577 --> 00:57:33,667
Alistair Skinner
var en selvbetjening
religiøs galning,
693
00:57:33,841 --> 00:57:35,930
og stykker af hans dagbog
er overalt på internettet.
694
00:57:36,104 --> 00:57:38,237
De forudsiger
et dommedagsscenarie,
695
00:57:38,411 --> 00:57:40,108
som de fleste
af verdens religioner.
696
00:57:40,674 --> 00:57:42,067
Jeg er selv ateist,
697
00:57:42,241 --> 00:57:44,069
men hvis jeg skulle placere et væddemål
på Harmageddon,
698
00:57:44,243 --> 00:57:46,114
Jeg ville lægge alle mine penge
på dette århundrede.
699
00:57:46,811 --> 00:57:47,681
De andre?
700
00:57:48,465 --> 00:57:49,683
De ved, hvad der kommer.
701
00:57:50,292 --> 00:57:51,859
Vaccinen og Surreniquel?
702
00:57:52,730 --> 00:57:53,948
Bare en åbningsakt.
703
00:57:54,122 --> 00:57:56,211
Se, det har de andre
indgik en aftale
704
00:57:56,385 --> 00:57:58,736
med en klasse af mennesker
hvem vil gøre noget
705
00:57:59,519 --> 00:58:00,825
at beskytte deres magt.
706
00:58:01,521 --> 00:58:04,306
En ude af kontrol,
skrækslagen befolkning
707
00:58:04,481 --> 00:58:05,873
vrimler med mareridt
708
00:58:06,047 --> 00:58:07,788
vil ikke være et problem for de 1 %
709
00:58:08,397 --> 00:58:10,487
når masserne pludselig
begynder at forsvinde.
710
00:59:49,194 --> 00:59:50,543
Toby var min bedste ven.
711
00:59:51,979 --> 00:59:54,199
Jeg var ni, han var seks.
712
00:59:56,244 --> 00:59:57,637
Min mor kunne ikke lide det.
713
00:59:59,291 --> 01:00:01,032
Hun var bare flov
714
01:00:01,206 --> 01:00:03,600
at jeg var bedste venner
med søn af en fattig kvinde
715
01:00:03,774 --> 01:00:05,471
hun hyrede til at være hendes husholderske.
716
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Der var en skov
i udkanten af byen.
717
01:00:12,043 --> 01:00:13,087
Det var en søndag.
718
01:00:14,523 --> 01:00:17,831
Jeg ville have os til at cykle
til skoven, mig og Toby.
719
01:00:21,008 --> 01:00:22,531
Vi havde denne urbane legende
i vores by.
720
01:00:23,663 --> 01:00:26,884
En bande ringede
de sorte dolke
der havde et fort i skoven,
721
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
hvor de havde
dyreofre,
722
01:00:30,278 --> 01:00:31,628
og sataniske ritualer.
723
01:00:32,803 --> 01:00:34,805
Jeg fortalte min far det
vi cyklede til skolen...
724
01:00:36,502 --> 01:00:38,025
...men vi red til skoven.
725
01:00:39,810 --> 01:00:40,941
Det var enormt.
726
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
Vi kørte på vores cykler
i en time.
727
01:00:44,945 --> 01:00:46,207
Og gik tabt.
728
01:00:47,600 --> 01:00:50,647
Da vi ikke kunne finde stien
som vi kom ind på,
Toby begyndte at græde.
729
01:00:51,735 --> 01:00:52,997
Jeg blev sur og gemte mig ved en å.
730
01:00:56,087 --> 01:00:57,828
Når Toby
endelig holdt op med at råbe...
731
01:00:58,655 --> 01:00:59,873
...Jeg gik tilbage for at finde ham...
732
01:01:02,833 --> 01:01:04,182
...men alt, jeg fandt, var hans cykel.
733
01:01:06,010 --> 01:01:07,968
Det blev mørkt, min far dukkede op.
734
01:01:09,796 --> 01:01:11,406
Der var søgegrupper.
735
01:01:11,972 --> 01:01:13,452
Det var over alt i nyhederne.
736
01:01:14,758 --> 01:01:16,063
Vi fandt ham aldrig.
737
01:01:17,935 --> 01:01:19,240
Og du lytter ikke engang.
738
01:01:21,895 --> 01:01:23,592
Ikke underligt, at du havde mareridt.
739
01:01:24,724 --> 01:01:25,899
Den ting i mine mareridt,
740
01:01:26,595 --> 01:01:27,684
det var ikke Toby.
741
01:01:30,382 --> 01:01:33,559
Det efterlignede mine minder
af en stenstatue.
742
01:01:34,473 --> 01:01:36,040
Dette grimme mindesmærke...
743
01:01:37,171 --> 01:01:38,782
...bygget af min mors kirke.
744
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
Det samme vilde grin.
745
01:01:43,961 --> 01:01:45,919
En nat smadrede jeg den
med en hammer...
746
01:01:48,095 --> 01:01:49,749
...men det bare
gjorde det mere skræmmende.
747
01:01:55,233 --> 01:01:57,801
Jeg var den første person
at prøve behandlingen for et år siden.
748
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
Ikke mere stendreng.
749
01:02:04,459 --> 01:02:06,331
Og Surreniquel-mareridtet
stoppet.
750
01:02:14,208 --> 01:02:15,427
Og det samme gjorde The Signal.
751
01:02:22,651 --> 01:02:24,784
Klimakaos
er ikke så stor en sag
752
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
når du kan bygge din egen
fæstning på højt terræn.
753
01:02:33,010 --> 01:02:35,186
Men en ude af kontrol
verdens befolkning
754
01:02:35,926 --> 01:02:37,666
er en trussel mod den ene procent.
755
01:02:38,450 --> 01:02:43,150
Selv en fæstning er ikke sikker
når millioner af vilde
oplader dine porte.
756
01:02:45,979 --> 01:02:50,505
Så, De Andre vil udslette
størstedelen af befolkningen
for oligarkerne.
757
01:02:51,332 --> 01:02:52,377
Til gengæld
758
01:02:53,204 --> 01:02:55,728
De andre får prime-time
adgang til vores lidelse...
759
01:02:56,685 --> 01:02:57,991
...og vores mareridt.
760
01:02:59,036 --> 01:03:00,254
Det er den perfekte aftale.
761
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
Ingen vil tro det.
762
01:03:05,738 --> 01:03:07,131
Det der med
konspirationsteorier
763
01:03:07,305 --> 01:03:08,219
er det til sidst,
764
01:03:08,393 --> 01:03:10,003
de interne dokumenter kommer ud.
765
01:03:12,049 --> 01:03:14,312
Når Gemini-Hastings
fyrede sine læger, øh,
766
01:03:14,486 --> 01:03:16,662
for at fløjte
på Surreniquel,
767
01:03:17,489 --> 01:03:19,273
mange af dem sluttede sig til
en underjordisk modstand
768
01:03:19,447 --> 01:03:21,536
af hackere
og ekstreme aktivister.
769
01:03:21,710 --> 01:03:22,929
De er desperate
arbejder sammen
770
01:03:23,103 --> 01:03:24,757
at afsløre beviser
om stoffet
771
01:03:24,931 --> 01:03:26,541
om de andre,
den nye verdensorden.
772
01:03:27,542 --> 01:03:29,980
Rexittack er kun et forsøg
ved at finde en modgift.
773
01:03:31,764 --> 01:03:34,549
De kalder disse drømmetokens.
774
01:03:34,723 --> 01:03:38,031
Dette er objekter
der er kommet indefra
Surreniquels mareridt.
775
01:03:38,205 --> 01:03:41,513
Nu trækker FBI disse billeder
lige så hurtigt som de lækker online.
776
01:03:42,383 --> 01:03:43,732
Alle slags nye metaller,
777
01:03:43,907 --> 01:03:45,691
ting, der ikke findes i det periodiske system.
778
01:03:47,432 --> 01:03:48,999
Måske vil disse føre
til noget.
779
01:03:53,307 --> 01:03:54,482
...bliv ved med at ændre sig.
780
01:03:57,572 --> 01:03:58,747
Ja.
781
01:04:01,272 --> 01:04:02,012
Hej.
782
01:04:02,186 --> 01:04:03,491
Hej.
783
01:04:21,988 --> 01:04:22,946
Hvad er det?
784
01:04:24,034 --> 01:04:26,253
Måske er det ligesom englen.
Hun gav det til dig i drømmen.
785
01:04:27,646 --> 01:04:29,648
- Nej, det var ikke hende.
- Hvem var det?
786
01:04:30,214 --> 01:04:32,781
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke huske,
men det var ikke hende.
787
01:04:37,134 --> 01:04:39,179
Afholder vi en seance?
788
01:04:39,701 --> 01:04:42,966
Alex, den behandling vi handler om
at prøve i aften virker måske ikke.
789
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
Men det virkede for hende, ikke?
790
01:04:45,838 --> 01:04:48,058
Hvor mange mennesker
har du prøvet dette?
791
01:04:48,841 --> 01:04:50,669
Yderligere to milligram
af Ativan.
792
01:04:50,843 --> 01:04:52,105
Han er for klar.
793
01:04:56,370 --> 01:04:57,632
Alex, her er aftalen.
794
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Uanset hvad der sker i aften,
795
01:05:01,114 --> 01:05:02,289
Jeg var her aldrig.
796
01:05:03,029 --> 01:05:05,162
Du og jeg har aldrig mødt hinanden.
797
01:05:05,336 --> 01:05:06,903
Vi ansøger
hvad lidt vi ved
798
01:05:07,077 --> 01:05:09,296
til et problem
vi forstår næsten ikke.
799
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
Men hvad hvis det ikke virker?
800
01:05:11,603 --> 01:05:13,779
Så har jeg ikke andet
at tilbyde dig.
801
01:05:13,953 --> 01:05:15,085
Dr. Ferguson...
802
01:05:16,042 --> 01:05:16,825
...Jeg er udenfor.
803
01:05:17,000 --> 01:05:17,914
Okay.
804
01:05:24,790 --> 01:05:27,358
Der vil ske noget
til hende, ikke?
805
01:05:27,532 --> 01:05:29,055
I aften, Alex,
806
01:05:29,621 --> 01:05:31,536
hun hedder Sarah.
807
01:05:33,016 --> 01:05:34,321
Men hun er en bedrager.
808
01:05:34,495 --> 01:05:36,236
Glem det ikke.
809
01:05:36,410 --> 01:05:38,717
Og hun lyver for dig
at bryde en barriere.
810
01:05:39,283 --> 01:05:40,371
Hvilken barriere?
811
01:05:41,198 --> 01:05:43,635
En linje, der ikke er beregnet til at blive overskredet.
812
01:05:49,032 --> 01:05:50,555
Vil jeg huske noget?
813
01:05:53,427 --> 01:05:54,515
Forhåbentlig ikke.
814
01:05:58,780 --> 01:05:59,912
Hvordan har du det?
815
01:06:04,743 --> 01:06:05,874
Ligesom Jell-O.
816
01:06:06,875 --> 01:06:08,573
Okay, hvad skal jeg
at se her?
817
01:06:08,747 --> 01:06:10,531
Absolut ingenting.
818
01:06:11,271 --> 01:06:12,881
Godt, så arbejder de.
819
01:06:13,926 --> 01:06:14,927
Du er klar.
820
01:06:18,670 --> 01:06:20,585
Okay, nu ser jeg rødt.
821
01:06:26,504 --> 01:06:27,592
Lad os komme i gang.
822
01:06:28,854 --> 01:06:30,377
Alex, tag en dyb indånding.
823
01:06:34,251 --> 01:06:36,079
Lad lyset absorbere dig,
824
01:06:36,253 --> 01:06:38,559
og lyden skyller ind over dig.
825
01:06:42,868 --> 01:06:45,088
Slip alle dine tanker
826
01:06:45,262 --> 01:06:48,700
og lad dit sind vandre
til en stor vidde.
827
01:06:48,874 --> 01:06:52,791
Øjeblik for øjeblik,
du svæver dybt og dybt
828
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
til et sted uden plads...
829
01:06:56,708 --> 01:06:59,189
...og en tid uden bekymringer
af enhver art.
830
01:07:02,366 --> 01:07:04,890
Hvor dit sind
er gratis at vandre...
831
01:07:06,065 --> 01:07:09,373
...i en drøm
der varer evigt.
832
01:07:46,584 --> 01:07:48,238
Alex, hvad ser du?
833
01:07:48,412 --> 01:07:49,456
En slange...
834
01:07:50,849 --> 01:07:52,677
...udstødning oversvømmer bilen...
835
01:07:54,722 --> 01:07:55,810
Sarah?
836
01:07:56,594 --> 01:08:00,163
- Hvor er Sarah, Alex?
- Hun er i bilen.
837
01:08:13,263 --> 01:08:14,916
Alex, hvad laver Sarah?
838
01:08:16,048 --> 01:08:17,789
Hun har masken på.
839
01:08:25,013 --> 01:08:25,927
Carol.
840
01:08:36,764 --> 01:08:38,853
Alex, du skal have fat i masken.
841
01:08:39,027 --> 01:08:40,072
Jeg kan ikke bevæge mig.
842
01:08:43,162 --> 01:08:44,468
Du skal prøve.
843
01:08:44,642 --> 01:08:47,906
- Fjern masken, Alex.
- Jeg kan ikke bevæge mig.
844
01:08:50,996 --> 01:08:52,258
Tag fat i masken.
845
01:08:53,999 --> 01:08:54,739
Grib den.
846
01:09:07,708 --> 01:09:08,622
Okay.
847
01:09:20,852 --> 01:09:22,158
Hun gør det.
848
01:09:22,897 --> 01:09:24,464
Gør du hvad, Alex?
849
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
Giver mig masken.
850
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Og nu...
851
01:10:02,937 --> 01:10:04,678
...jeg har den på.
852
01:10:34,099 --> 01:10:35,579
FBI, luk op!
853
01:11:10,483 --> 01:11:12,093
Der har været et terrorangreb.
854
01:11:12,746 --> 01:11:15,183
Hele landet.
Vi er i undtagelsestilstand.
855
01:11:16,837 --> 01:11:18,317
De ramte vores vandforsyninger.
856
01:11:19,927 --> 01:11:23,235
- Hvor er alle?
- Alle kører
til lægetjekpunkter.
857
01:11:24,802 --> 01:11:26,934
- Alex, hvor er Dr. Ferguson?
- Jeg ved det ikke.
858
01:11:27,500 --> 01:11:28,675
Det er en nervegift.
859
01:11:29,197 --> 01:11:30,416
En rigtig dårlig en.
860
01:11:31,548 --> 01:11:33,550
Carol, siger de
der er en vaccine.
861
01:11:33,724 --> 01:11:36,292
- Vi skal alle vaccineres...
- Det her giver ingen mening.
862
01:11:36,466 --> 01:11:37,728
Fortæl mig om det.
863
01:11:37,902 --> 01:11:40,339
Seks stater,
48 byer og tæller.
864
01:11:41,122 --> 01:11:43,516
Alex, hvad skete der efter
Dr. Ferguson bragte dig ud?
865
01:11:43,690 --> 01:11:44,822
Det gjorde hun ikke.
866
01:11:46,040 --> 01:11:49,305
Og de ved det allerede
hvem gjorde det. Rusland og Iran.
867
01:11:49,479 --> 01:11:52,090
Og Nordkorea hackede sandsynligvis
vandværkernes computere.
868
01:11:52,264 --> 01:11:53,657
Kan du huske at blive sat under?
869
01:11:53,831 --> 01:11:55,267
Selvfølgelig.
Hvad er der galt med dig?
870
01:11:55,789 --> 01:11:57,182
Carol, det er alvorligt.
871
01:11:57,661 --> 01:12:00,577
- Hvad husker du?
- Hvem bekymrer sig? Læs denne liste.
872
01:12:02,143 --> 01:12:03,057
Se det her lort.
873
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
- "Ekstrem diarré...
- Alex?
874
01:12:05,799 --> 01:12:08,062
- ...anfald, brændende hud,
pludselig raseri--"
- Alex! Alex!
875
01:12:08,236 --> 01:12:09,281
- Se på mig.
- Hvad?
876
01:12:12,284 --> 01:12:13,372
Jeg husker alt.
877
01:12:14,373 --> 01:12:15,461
Det røde lys,
878
01:12:15,635 --> 01:12:17,071
Ferguson,
879
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
dig og den Mike fyr.
880
01:12:20,945 --> 01:12:22,468
- Hvad er der galt?
- Intet.
881
01:12:23,513 --> 01:12:26,385
Ja. Nå, jeg vågnede
ikke for længe siden.
882
01:12:26,559 --> 01:12:28,256
Du sov stadig
på sofaen.
883
01:12:28,431 --> 01:12:30,215
Jeg antog vel
de er allerede gået.
884
01:12:31,956 --> 01:12:33,000
Det ville de ikke.
885
01:12:40,051 --> 01:12:41,095
Vi skal af sted.
886
01:12:43,097 --> 01:12:44,011
Hvorfor?
887
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Hører du ikke efter?
888
01:12:47,014 --> 01:12:48,973
For at komme til et lægetjek.
889
01:12:53,456 --> 01:12:54,413
Signalet.
890
01:12:56,372 --> 01:12:57,285
Jeg hørte det.
891
01:13:00,550 --> 01:13:01,638
Jeg så Toby.
892
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- Hvad laver du?
- Jeg ringer til nogen.
893
01:13:11,125 --> 01:13:13,911
- WHO?
- Det ved jeg ikke, hvem der end svarer.
894
01:13:14,085 --> 01:13:15,173
Læg røret på.
895
01:13:16,827 --> 01:13:18,829
Carol, læg røret på.
896
01:13:20,178 --> 01:13:21,179
Læg på.
897
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
Ingen af os ved det
hvad der skete med dem.
898
01:13:27,490 --> 01:13:28,404
Du har ret.
899
01:13:32,495 --> 01:13:34,061
Fordi vi begge sov.
900
01:13:36,542 --> 01:13:37,717
Kom her. Læs dette.
901
01:14:08,313 --> 01:14:09,967
- Vi må hellere gøre det.
- Gør hvad?
902
01:14:10,141 --> 01:14:11,621
Vigtige forsyninger,
vi får brug for dem.
903
01:14:20,281 --> 01:14:21,979
Hvad laver du?
904
01:14:22,153 --> 01:14:25,069
Der er en førstehjælpskasse
under håndvasken på badeværelset.
905
01:14:26,157 --> 01:14:28,333
Og der er tæpper
i stuen.
906
01:14:34,252 --> 01:14:37,473
Alex, hvor præcist
er det lægelige kontrolpunkter?
907
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
Ved du, hvordan du kommer dertil?
908
01:14:41,781 --> 01:14:42,521
Ja.
909
01:15:19,863 --> 01:15:22,430
Vi sender denne transmission
fra fremtiden.
910
01:15:23,257 --> 01:15:25,695
Den fremtidige befolkning
er blevet slettet
911
01:15:25,869 --> 01:15:27,914
af en alliance
mellem The Ruling Elite
912
01:15:28,088 --> 01:15:29,742
og en terrororganisation
913
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
af anden dimensionel oprindelse
kaldet De Andre.
914
01:15:32,658 --> 01:15:37,750
Alt der er tilbage
af verdens borgere
er en lille slavebefolkning.
915
01:15:37,924 --> 01:15:40,318
Denne transmission er
jammer deres signal.
916
01:15:40,492 --> 01:15:43,495
Din hjerne har
en unik strukturel anomali
917
01:15:43,669 --> 01:15:45,758
forårsaget af hyborexitan-toksinet,
918
01:15:45,932 --> 01:15:49,632
tillader dig
at modtage vores besked.
Lyt godt efter.
919
01:15:49,806 --> 01:15:52,504
Det ved vi nu der
er ingen videnskabelig forskel
920
01:15:52,678 --> 01:15:54,898
mellem drømme og virkelighed.
921
01:15:55,072 --> 01:15:57,291
Det er de simpelthen
alternative dimensioner brokoblet
922
01:15:57,465 --> 01:16:00,817
ved en bevidsthedstilstand
kaldet den klare kløft.
923
01:16:00,991 --> 01:16:05,648
Andre som dig
opbygger en modstand
ved at krydse drømme og tid.
924
01:16:05,822 --> 01:16:10,740
Vores eneste mål er at stoppe
den store globale forsvinden
før det sker.
925
01:16:10,914 --> 01:16:14,178
Enhver, der er sammen med dig nu
er sandsynligvis en agent for The Others
926
01:16:14,352 --> 01:16:17,050
eller af The New World Government
sig selv.
927
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Den klare skel
er en farlig tilstand
928
01:16:19,313 --> 01:16:22,795
hvor virkelighederne krydser hinanden
og intet kan stole på.
929
01:16:22,969 --> 01:16:24,797
Vi forsøger at udtrække dig.
930
01:16:24,971 --> 01:16:28,018
Lad være
alle digitale enheder.
931
01:16:28,192 --> 01:16:31,195
Fjenden bruger dem
for at spore dig.
932
01:16:47,777 --> 01:16:48,865
Jeg havde en drøm.
933
01:16:50,823 --> 01:16:52,912
At jeg kører
på Horatio Alger Road...
934
01:16:54,479 --> 01:16:57,047
...denne endeløse vej
der fører til et vidunderligt liv.
935
01:16:58,526 --> 01:17:00,354
Men vejen er
fuld af huller...
936
01:17:01,704 --> 01:17:04,054
...og begravet i den tykke tåge
af fabriksrøg.
937
01:17:10,364 --> 01:17:12,628
I drømmen,
chaufføren er ikke mig.
938
01:17:14,455 --> 01:17:15,935
Og stemmen i radioen...
939
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
...det er min egen stemme.
940
01:17:19,504 --> 01:17:21,027
Og jeg taler til mig selv.
941
01:17:22,289 --> 01:17:23,551
"Carol, åbn døren.
942
01:17:25,249 --> 01:17:27,555
Åbn den nu
og falder ud på vejen.
943
01:17:30,341 --> 01:17:31,821
For sent, han ser dig."
944
01:17:34,388 --> 01:17:37,261
I slutningen af drømmen,
Jeg er klar over, at chaufføren
945
01:17:38,044 --> 01:17:39,524
er et mareridt.
946
01:17:39,698 --> 01:17:41,744
Dette er ikke en drøm.
947
01:17:42,919 --> 01:17:44,007
Vil du dræbe mig?
948
01:17:45,095 --> 01:17:46,531
Jeg leverer dig bare.
949
01:18:41,020 --> 01:18:42,500
Kom nu.
950
01:20:30,129 --> 01:20:31,739
Carol!
951
01:20:36,092 --> 01:20:37,876
Carol!
952
01:21:12,868 --> 01:21:15,566
Carol.
953
01:21:30,276 --> 01:21:32,017
Du er speciel, Carol.
954
01:21:32,191 --> 01:21:33,714
De vil have dig til at slutte sig til dem.
955
01:23:07,460 --> 01:23:10,115
De skal vide det
hvis du deler deres værdier.
956
01:23:30,396 --> 01:23:31,789
Dette er ikke en drøm.
957
01:23:31,963 --> 01:23:33,834
Og du sover ikke.
958
01:24:46,124 --> 01:24:50,041
...søgt eller usøget, af
militær-industrielt kompleks.